I Aftenposten i dag er det en tragisk sak om en pickup i Jemen som er med i en ikke nærmere beskrevet ulykke og 30 familiemedlemmer omkommer, bare en jente på 6 år har overlevd. At slikt skjer er dessverre ikke noe nytt og mange mennesker stuet sammen bak på en pickup er ikke bra.
Det som forundrer meg i artikkelen er setningen som står til slutt:
Bilulykker i dette området av Jemen er ifølge AP ikke uvanlig.
Er det normalt ikke bilulykker ellers i Jemen? I vårt land er det helt normalt med bilulykker i alle deler av landet. Det har kanskje gått litt fort i svingen for journalisten også.
Jeg begynte å søke litt på nettet etter info om denne ulykken og fant saken omtalt i flere engelskspråklige aviser i Jemen og i østen. Der sies det at var 24 mennesker fra samme familie som ble drept og at den eneste overlende var en 10 år gammel gutt. (jmfr. med 6 års gammel jente i den norske artikkelen)
Grunnen til ulykken var at sjåføren hadde holdt stor fart på motorveien, mistet kontrollen over bilen fordi den var overbelastet og hadde gått kast i kast nedover åsside utenfor motorveien.
Uansett hva som blir skrevet er jo dette en tragedie, men det viser samtidig hvor lite man kan «stole» på oppslag i avisene. Jeg regner med at lokalinformasjon fra Jemen kanskje er noe mer korrekt i dette tilfellet enn en artikkel som har blitt oversatt og havnet i en norska avis.
Artikkelen fra Jemen forteller ellers om store dødstall i trafikken da sjåfører som regel overser regler og overbelaster bilene samtidig som de er i dårlig teknisk stand.
Pensjonisten 